Armenian Rare Books
 |
Title: | Սաղմոսարան: Հայերեն և հայատառ թուրքերեն լեզ. |
| Translated Title: | Psalter | |
| Publisher (standardized): | տպ. Մատթեոս Դպրի | |
| Publisher (as it is on book): | ի Տպարանի Մատթէոս դպրի | |
| Place (standardized): | Կ.Պոլիս | |
| Place (as it is on book): | Ի ԿՈՍՏԱՆԴՆՈՒՊՈԼԻՍ | |
| Year of Publication: | 1800 | |
| Notes: |
Ա ՏԻՏՂԹ.` ՍԱՂՄՈՍ / ԴԱՒԹԻ / ՄԱՐԳԱՐԷԻ. / Որ ի վաղուց հետէ ի լեզ/ւագէտ գիտնոց ոմանց` բառ, /իւրաքանչիւր բառի հանդէպ` / թարգմանեալ գոլով: / Եւ այժմ ևս` Կեսարացի Պաշ / պազիրկեան Յօհաննէս մահտե /սի Աղային, և Աղազար զատէ /Խօճայ Յօհաննիսին` մեծաջան /հոգաբարձութ[եամ]բքն, սրբագրա/բար Տպագրեցաւ ի փառս / Ա[ստուծո]յ, և յօգուտ այնոցիկ, որք / առանձին զլեզու Հայկական, և կամ` զՏաճկականն միայն /կարեն իմանալ: / Ի Հայրապետու[թ]ե[ան] Տ[եառ]ն / Յովսեփայ` ամ[ենայն] Հայոց / Սրբազան Կ[ա]թ[ու]ղ[ի]կ[ո]սի: / Եւ ի Պատրիարգու[թ]ե[ան] / Ս[ր]բ[ո]յ Ե[րուսա]ղ[է]մի, Տ[եառ]ն Թէո/դորոսի Արհի Եպ[իսկոպո]սի: / Բարձու Հրամանաւ` / Կոստանդնուպօլսոյս նո/րապսակ Պատրիարգի` / Տ[եառ]ն Յօհաննու Արհի / Եպիսկոպոսի: / յԱմի փրկչին` 1800, / Եւ ի մեր ռմխթ թուականի: / Ի ԿՈՍՏԱՆԴՆՈՒՊՈԼԻՍ / ի Տպարանի Մատթէոս դպրի:/
Բ ՏԻՏՂԹ.` ԶԷՊՈՒՐ / ՏԱՒՈՒՏ / ՓԷՅՂԱՄՊԷՐԻՆ. / Քի հայլի միւտտէթտէն պէրու` լիսանլ`/րէ աշինա պազի Ալիմլէրտէն` լիւղաթ, / պէհէր լիւղաթէ գարշու` Թէրճիւմէ օ/լունմուշ օլուպ: / Վէ շիմտի տախի` գայսարիյէլի պաշ պա/զիրկեան Յօհաննէս Մահտեսի Աղանըն, /վէ Աղազար զատէ Խօճայ Յօհաննէսին` /ազիմ ղայրէթի միւպաշիրէ/թլերիյլէ, իմլաէն Ստամբայ սլունտի Պարինին մէճ/տինէ, / վէ անլէրին ինֆասինէ, քի եալընըզ լիսա/նի էրմէնիի, վէ եախօտ` թիւրքիի` ֆէգատ` / ֆէհ/միտէ պիլիւրլէր: / Տէր զէմանի` ճիւմլէ էրմէնի/եան սէրփէտէրի ֆազիյլէթլիւ / Յովսէփ Կաթողիկոս: / Վէ թէոդորոս Արհի Փիսկօպօ/սուն Գուտսիշէրիֆ Պադրիգ/լիղինտէ: / Պա իւլվի իզնի իզնի իշպու նէվճիւ/լիւս Իսթանպօլ Պադրիգի Յօ /հաննէս նամազիմ/ Փիսկոպօս: / Ֆէյ Սէնէի մէսիյհի` 1800:/ Վէ պիզիմ 1249 թարիյխիմիզտէ:/ ՏԷՐԻՍԹԱՆՊՕԼ. / Տէր ստամբահանէի մատթէօս դէպիր:/ Տիտղթ. զարդափակ: Տիտղթ. և բնագիրը երկսյուն` հայերեն և հայատառ թուրքերեն լեզուներով:
Շարվ. չափը շրջանակով` 16,5x12,5 սմ։ 386 երկսյուն զարդափակ էջ։ |
|
| File size: | 40,1 MB | |
| Holdings: | Armenia, Yerevan, National Library of Armenia | |
| Year and Place of Digitization: | 2013, National Library of Armenia, 1924-ԱՀ | |
| Click the cover to view the interactive book. | Copyright: | Reproduction and copyright information regarding this document is available from the National Library of Armenia |