Armenian Rare Books
 |
Title: | Նորագոյն ուղղեկցութիւն |
| Translated Title: | New Guide | |
| Publisher (standardized): | տպ. Ուրբանյան | |
| Place (standardized): | Հռոմ | |
| Place (as it is on book): | In ROMA | |
| Year of Publication: | 1725 | |
| Notes: | NOUVA GUIDA/ ANGELICA/ PERPETUA ROMANA/ Per visitare le Chiese dentro, e fuoro di/ Roma ove si celebrano le Feste,/ e Stazioni./ Con le notizie delle Reliquie, che/ in esse vi sono. Aggiuntavi la visita delle quattro Basiliche/ per consegire il Guibieleo dell’/ Anno Santo./ TRADOTTA/ Dallj idioma Italiano in Armeno da Monsegnor/ GIONAD’ELIA Vescovo di Se/baste; meditiante la fatica, e l’ajuto/ di D. Giovanni suo fratello./ In ROMA 1725. Nella Stamparia della Sagra/ Congregazione de Propaganda Fide./ Con licenza de’ Superiori.//
Նորագոյն ուղղեկցութի[ւն] ՀՐԵՇՏԱԿԱՅԻՆ/ հռօմէական և մշտատև, սակս/ այց առնելոյ զեկեղեցիս ի ներքս/ և ի արտաքս հռօմայ, ուր/ հռչակին ուխտք, և/ տօնախմբութի[ւն]ք։ / Հանդերձ տեղեկու[թ]ե[ամ]բ մասանց/ ս[ր]բ[ո]ց, որք ի ն[ո]ս[ա] գոն։ /Այլև զաղաղակն ցաւագնական հո/գեաց ք[ա]ւ[ա]ր[ա]նին: եւ զտետրակն ոբելեա/նի տարւոյն ս[ր]բ[ո]յ և թողութե[ան], գտեալ/ եղև հոգաբարձու[թեամ]բ, և եդաւ ի վերջն/ գրգոյս, սակս օգտի մեծագունի, կեն/դանեաց և մեռելոց։/ Եւ ի լեզւէ իտալիականէ ածանցե/ցեալ, և շարադրեցեալ ի հայկական/ բարբառն, աշխատու[թեամ]բ թօխաթեցւոյ/ տ[եառ]ն Յօնանու վ[ա]րդ[ա]պ[ետ]ին, և եպ[իսկոպո]սին։/ Ի փառս ա[ստուծո]յ, ի պատիւ ս[ր]բ[ու]հւ[ո]յ ա[ստուա]ծ/ածնին, և համայնից ս[ր]բ[ո]ց, առիթ ջեր/մեռանդութե[ան]| ուխտ[ա]ւ[ո]ր[ա]ցն մերազնեաց./ և փրկութե[ան]ն յ[ա]ւ[ի]տ[ե]ն[ա]կ[ա]նի։/: Գրքում էջագրությունը խախտված է հետևյալ կերպ՝ 236 էջից հետո 233, 234-ից 239, 240-ից 237, 238-ից 241:
Շարվ. չափը շրջանակով՝ 13,5x8 սմ։ 6 չհ., 248 (=254) էջ։ |
|
| File size: | 19,2 MB | |
| Holdings: | Armenia, Yerevan, National Library of Armenia Turkey, Istanbul, Atatürk Library |
|
| Year and Place of Digitization: | 2012, National Library of Armenia, 1662-ԱՀ | |
| Click the cover to view the interactive book. | Copyright: | Reproduction and copyright information regarding this document is available from the National Library of Armenia |