Armenogramm-Turkish Publications
 | |
| Title: | Ազիզ վալիտէթուլլահըն միւճիւզէթլէրին քիթապը |
| Translated Title: | Սուրբ Աստուածամոր հրաշքների գիրքը |
| Publisher : | տպ. Մխիթարյան |
| Place (standardized): | Վիեննա |
| Place (as it is on book): | Փայիթահտի Պէչտէ |
| Year of Publication: | 1818 |
| Notes: | ԱԶԻԶ / ՎԱԼԻՏԷԹՈՒԼԼԱՀԸՆ / ՄԻՒՃԻՒԶԷԹԼԷՐԻՆ / ՔԻԹԱՊԸ / Լիսանի Էրմէնիտէն թէրճիւմէ օլունտու / Թիւրք լիսանինէ՝ Քիւթահեալը Վ. / Հ. Ստեփաննոս Մարաց Վէքիլ / Վարդապետտէն։ / Պասմա օլունտու Մխիթարլը Փէտէրլէրին ալէսէվի պաշ / Րահիպի՝ Ֆազիլէթլի Ա[ստուա]ծատուր վ[ար]դ[ա]պ[ե]տ Էջմիածին / Արքիեպիսկոպոսուն էմբի իլէ։ / 1818․ ռմկէ․ / ՓԱՅԻԹԱՀՏԻ ՊԷՉՏԷ / Մխիթարեանլարըն պասմահանէսինտէ։ /
ՍՈՒՐԲ Մարիամ Աստուածածնի հրաշքներուն գիրքը․- Վիեննա։ Տպ․ Մխիթարեան, 1818=ՌՄԿԷ․ ԺԶ, 403 էջ, շարվ.՝ 15,8x8,5 սմ: Ութածալ, մամուլանիշերը՝ լատինատառ։ Բոլորգիր, օգտագործվել է նաև նոտրգիր։ Գլխազարդեր, վերջազարդեր, զարդանախշեր, մեկ փորագիր պատկեր՝ հայատառ էջակալությունից հետո։ Տիտղոսաթերթին՝ զարդանախշ և նշում. «Հայերէն լեզուէն թուրքերէն թարգմանուեցաւ կուտինացի Վ. Հ. Ստեփաննոս Մարաց վարդապետի կողմէ։ Հրատարակուեցաւ Մխիթարեան հրատարակչատան մէջ Աստուածատուր Ծ. Վարդապետի հրամանով Էջմիածնի մէջ»: Ծանոթ.՝ «Հայ գիրքը 1801-1850 թթ.» մատենագիտության մեջ գիրքը նկարագրվել է աստղանիշով՝ ըստ Վիեննայի Մխիթարյան գրացուցակների հաղորդած տեղեկությունների: Հասմիկ Ստեփանյանի մատենագիտության մեջ թարգմանվել է «Սուրբ Աստուածամոր հրածքների գիրքը» վերնագրով։ Օրմանյան մատենադարանում առկա է երկու օրինակ։ ՊՊՕՄ 12839 օրինակն ունի մուգ և բաց շագանակագույն երանգներով շքեղ կազմ, կռնակին՝ զարդանախշեր և վերնագրի տվյալը։ Կազմը ներսի կողմից պոկված է, վրան առկա է մատիտով նշում․ «Հ․ Վրթանէս վ․ ․․․․ Խ․ Միութեան մէջ Հ․ գրադարանը չկայ»։ Տիտղոսաթերթին՝ երկու կնիք՝ կապույտ և կարմիր, որոնցից մեկը՝ Մատենադարանինն է, մյուսն անընթեռնելի է։ ՊՊՕՄ 12707 օրինակը վերակազմված է, մաշված ու վնասված, տիտղոսաթերթին միայն Մատենադարանի կնիքը։ ՊՊՕՄ (12707, 12839) Հայ գիրքը 1801-1850 թթ., թիվ 321: Ստեփանեան 2005, թիվ 91 |
| Search in WorldCat: | https://search.worldcat.org/title/22925301 |
| Holdings: | Armenia, Yerevan, National Library of Armenia USA, Cambridge, Harvard University Armenia, Yerevan, Mesrop Mashtots Research Institute of Ancient Manuscripts France, Paris, Bibliothèque nationale de France Austria, Vienna, The Mekhitarist Congregation Turkey, Istanbul, The Armenian Patriarchate of Constantinople, Ormanean Library |
| Keywords: | Հայատառ թուրքերեն գրքեր |
| Click the cover to view the book. |