ՈրոնումՀեղինակներՎերնագրերՀրատարակիչներՎայրՏարեթվերՊահումներԱշխ․ տեղաբաշխումՆյութի տեսակ

Armenogramm-Turkish Publications
Title: Քիթապ ը Մուգատտէս եա’նի ’Ահտ ը ’աթիգ վէ ’Ահտ ը ճէտիտ: ’Ան ասըլ մուհարրէր պուլունտըղը ’իպրանի վէ քիլտանի վէ եունանի լիսանլարընտան պիթ թէրճէմէ
Translated Title: Սուրբ Գիրք այսինքն Հին կտակարան եւ Նոր կտակարան: Եբրայերէն եւ քաղդերէն եւ յունարէն լեզուներով բնագիրին ճշգրիտ թարգմանութիւնն է.
Publisher : Ա. Յ. Պօյաճեան տպարան
Place (standardized): Կ. Պոլիս
Place (as it is on book): Իսթանպօլտա
Year of Publication: 1880
Notes: 1 չհ., 936, 4 չհ., 296 երկսյուն, 1 չհ. էջ, շարվ.՝ 24x16,5 սմ:
Ութածալ, մամուլանիշերը՝ արաբական թվանշաններով: Բոլորգիր, oգտագործվել է նաեւ նոտրգիր: Վերնագրերը՝ հոծ երկաթագիր: Մանր բաժանարազարդեր, տողատակի ծանոթագրություններ:
Գիրքը բաղկացած է Հին եւ Նոր կտակարաններից, որոնք ունեն առանձին տիտղոսաթերթեր եւ էջակալություն: Ա. տտղոսաթերթ. «Քիթապը Մուգատտէս եա’նի Ահտը ’աթիգ վէ Ահտը ճէտիտ: ’Ան ասըլ մուհարրէր պուլունտըղը ’իպրանի վէ քիլտանի վէ եունանի լիսանլարընտան պիթ թէրճէմէ: Մէսարիֆի Ամէրիգան Պայպըլ Շիրքէթի թարաֆընտան թէսվիյէ օլունարագ, Իսթանպօլտա: Ա.Յ. Պօյաճեան մաթպա’ասընտա թապ’ օլունմուշ տըր, 1880 (Սուրբ Գիրք այսինքն Հին կտակարան եւ Նոր կտակարան: Եբրայերէն եւ քաղդերէն եւ յունարէն լեզուներով բնագիրին ճշգրիտ թարգմանութիւնն է: Ծախսը հոգածուած է Ամերիկեան Աստուածաշնչային ընկերութեան կողմէ, Կ. Պոլիս, Տպագրուած է Ա.Յ. Պօյաճեանի տպարանը, 1880)»: Բ. տիտղոսաթերթ. «Ահտը ճէտիտ եա’նի Ինճիլի Շէրիֆ: Լիսան ը ասլի ի եունանիտէն պիթ թէրճէմէ: Մէսարիֆի Ամէրիգան Պայպըլ Շիրքէթի թարաֆընտան թէսվիյէ օլունարագ, Իսթանպօլտա, Ա.Յ. Պօյաճեան մաթպա’ասընտա թապ’ օլունմըշ տըր, 1880 (Նոր կտակարան այսինքն Սուրբ Աստուածաշունչ, Յունարէն լեզուով բնագրիրն ճշգրիտ թարգմանութիւնն է)»: Երկու տիտղոսաթերթերին՝ օսմաներեն գրություն: Գրքի վերջում՝ հայատառ թուրքերեն առանձին էջ. «Քիթապը Մուգատտէսէ զիքր օլունան մըգեաս վէ էվզան վէ ագչէլէրին թագրիպէն մըգտար ու գըյմէթլէրինի միւպէյյին ճէտվէլ տիր (Սուրբ Գիրքի մէջ անցնող հաշիւ եւ կշիր եւ դրամներուն մօտաւոր արժեքները ներկայացնող աղիւսակ): Հ. Ստեփանյանի գրքում հայերեն թարգմանվել է «Աստուածաշունչ» վերնագրով:
Search in WorldCat: https://search.worldcat.org/title/903583433
Holdings: Turkey, Istanbul, Istanbul Metropolitan Municipality Taksim Atatürk Library
Armenia, Yerevan, National Library of Armenia
Armenia, Vagharshapat, Mother See of Holy Etchmiadzin, Matenadaran
USA, Ann Arbor, HathiTrust
USA, Cambridge, Harvard University
Spain, Madrid, Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid
Israel, Jerusalem, Armenian Patriarchate of Jerusalem, Gulbenkian Matenadaran
Keywords: Հայատառ թուրքերեն գրքեր
Click the cover to view the book.