***To change the interface language, go to Preferences, and from the “Interface Language” choose the language.***

Armenogramm-Turkish publications (or Turkish written in Armenian script, or հայատառ թուրքերեն հրատարակություններ) refer to written works that were produced using the Armenian alphabet to write the Turkish language and are an important part of the cultural and historical tapestry of the Ottoman Empire. This hybrid literary tradition emerged primarily during the Ottoman Empire and reflects the region\'s multiethnic, multicultural, and multilingual dynamics. These publications served communities of Armenians living within the Ottoman Empire who spoke Turkish as their primary language but were literate in Armenian script. They were used for practical purposes like education, religious texts, newspapers, and literature. The cultural significance of these publications symbolizes the blending of Armenian and Ottoman cultures. They also highlight the role of Armenians as a prominent community contributing to Ottoman cultural and intellectual life.

The aim of the project “AVEDAPER” is to offer scholars studying Armenian history, and the interplay of language and identity, an Open Access platform, from which they can have access to the Armenogramm-Turkish publications․

For inquiries regarding the “AVEDAPER” project, please contact Tigran Zargaryan.

The ATLAS Blog is a platform for scholarly discussions on Armenogramm-Turkish manuscripts and prints.

Search Hints:

For Boolean search \"OR\" from the \'Search in Text for\' drop down menu select \'some\'.

For example, Boolean search Սաղմոսներ + Իլահիլէր will retrieve results containing or Սաղմոսներ either Իլահիլէր.

For Boolean search \"AND\" from the \'Search in Text for\' drop down menu select \'all\'.

For example, Boolean search Սաղմոսներ*Պօյաճեան will retrieve results containing both Սաղմոսներ and Պօյաճեան.

Truncation searching allows you to retrieve books containing variations on a search term. To execute a truncation search, type the first few letters (stem) of the keyword followed by an asterisk (*).

For example, truncated author search: Չամ* will return Չամչեան, Չամուռճեան, Չամուռճեանց, Չամուրճեան.

***To change the interface language, go to Preferences, and from the “Interface Language” choose the language.***

Armenogramm-Turkish publications (or Turkish written in Armenian script, or հայատառ թուրքերեն հրատարակություններ) refer to written works that were produced using the Armenian alphabet to write the Turkish language and are an important part of the cultural and historical tapestry of the Ottoman Empire. This hybrid literary tradition emerged primarily during the Ottoman Empire and reflects the region\'s multiethnic, multicultural, and multilingual dynamics. These publications served communities of Armenians living within the Ottoman Empire who spoke Turkish as their primary language but were literate in Armenian script. They were used for practical purposes like education, religious texts, newspapers, and literature. The cultural significance of these publications symbolizes the blending of Armenian and Ottoman cultures. They also highlight the role of Armenians as a prominent community contributing to Ottoman cultural and intellectual life.

The aim of the project “AVEDAPER” is to offer scholars studying Armenian history, and the interplay of language and identity, an Open Access platform, from which they can have access to the Armenogramm-Turkish publications․

For inquiries regarding the “AVEDAPER” project, please contact Tigran Zargaryan.

The ATLAS Blog is a platform for scholarly discussions on Armenogramm-Turkish manuscripts and prints.

Search Hints:

For Boolean search \"OR\" from the \'Search in Text for\' drop down menu select \'some\'.

For example, Boolean search Սաղմոսներ + Իլահիլէր will retrieve results containing or Սաղմոսներ either Իլահիլէր.

For Boolean search \"AND\" from the \'Search in Text for\' drop down menu select \'all\'.

For example, Boolean search Սաղմոսներ*Պօյաճեան will retrieve results containing both Սաղմոսներ and Պօյաճեան.

Truncation searching allows you to retrieve books containing variations on a search term. To execute a truncation search, type the first few letters (stem) of the keyword followed by an asterisk (*).

For example, truncated author search: Չամ* will return Չամչեան, Չամուռճեան, Չամուռճեանց, Չամուրճեան.

***Միջերեսի լեզուն փոխելու համար անցեք «Նախապատվություններ» բաժին և «Միջերեսի լեզու» ցանկից ընտրեք լեզուն։***

***To change the interface language, go to Preferences, and from the “Interface Language” choose the language.***

Հայատառ թուրքերեն հրատարակությունները տպագիր ստեղծագործություններ են, և հանդիսանում են Օսմանյան կայսրության մշակութային ու պատմական համայնապատկերի կարևոր մասը, որոնցում թուրքերեն տեքստը ներկայացվել է հայերեն այբուբենի միջոցով։ Այս խառնածին գրական ավանդույթը հիմնականում առաջացել էր Օսմանյան կայսրության ժամանակ և արտացոլում էր տարածաշրջանի բազմազգ, բազմամշակութային և բազմալեզու դինամիկան: Այս հրատարակությունները ծառայում էին Օսմանյան կայսրությունում ապրող հայկական համայնքներին, որոնցում թուրքերենը հանդես էր գալիս որպես հիմնական լեզու, բայց համայնքի անդամները տիրապետում էին հայերեն այբուբենին: Այս հրատարակություններն ունեին կիրառական, գործնական նշանակություն, այն էր՝ հայ համայնքի ներսում տարածել հայեցի կրթությունը, կրոնական տեքստերը, թերթերը և գրականությունը: Այս հրատարակությունների մշակութային նշանակությունը խորհրդանշում է հայկական և օսմանյան մշակույթների միաձուլումը։ Սրանք նաև կարևորում են հայերի դերը՝ որպես ազդեցիկ համայնքի, որն իր նպաստն էր բերում օսմանյան մշակութային և մտավոր կյանքին։

«ԱՒԵՏԱԲԵՐ» նախագծի նպատակն է հայոց պատմությունը, լեզվի և ինքնության փոխազդեցությունն ուսումնասիրող գիտնականներին առաջարկել բաց հասանելիության հարթակ, որտեղից նրանք կարող են մուտք ունենալ հայատառ-թուրքերեն հրատարակություններին։

«ԱՒԵՏԱԲԵՐ» նախագծին առնչվող հարցերի դեպքում դիմել Տիգրան Զարգարյանին։

ATLAS Blog-ը հարթակ է հայատառ-թուրքերեն ձեռագիր և տպագիր ժառանգության վերաբերյալ գիտական քննարկումների համար:

Փնտրման հնարքներ:

Բուլյան «Կամ» փնտրման համար «Փնտրիր» բացվող ընտրացանկից ընտրել «որոշ» բառը, լրացնել արտահայտությունը և իրականացնել փնտրումը:

Օրինակ` Բուլյան որոնումով եթե փնտրենք Սաղմոսներ + Իլահիլէր, կարտածվեն բոլոր , այն գրառումները, որոնք պարունակում են կա՛մ Սաղմոսներ, կա՛մ Իլահիլէր բառերը:

Բուլյան «ԵՎ» որոնման պարագայում բացվող ընտրացանկից ընտրել «Բոլորը» բառը:

Եթե փնտրենք Սաղմոսներ*Պօյաճեան, կարտածվեն բոլոր այն գրառումները, որոնք պարունակում են և՛ Սաղմոսներ, և՛ Պօյաճեան բառերը:

«Հատած» փնտրումը թույլ է տալիս արտածել այն բոլոր գրառումները, որոնք պարունակում են այդ անվան տարբերակները: Գրվում է բանալի բառի առաջին մի քանի տառերը, որից հետո դրվում է (*)աստղանիշ նշանը:

Օրինակ՝ եթե կատարենք որոնում Չամ*, կարտածվեն Չամչեան, Չամուռճեան, Չամուռճեանց, Չամուրճեան տարբերակները պարունակող գրառումները: